# Translation of Plugins - Activity Log - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Activity Log - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 09:32:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Activity Log - Stable (latest release)\n"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:513
msgid "All Topics"
msgstr "Tout sujet"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:320
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:278
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:297
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:306
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:316
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:277
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:291
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:171
#: classes/class-aal-privacy.php:76
msgid "Meta"
msgstr "Méta"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:170
#: classes/class-aal-privacy.php:72
msgid "Context"
msgstr "Contexte"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:169
#: classes/class-aal-privacy.php:68
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"
#: classes/class-aal-settings.php:116
msgid "Don't Keep (Not recommended)"
msgstr "Ne pas conserver (non recommandé)"
#: classes/class-aal-settings.php:115
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"
#: classes/class-aal-settings.php:106
msgid "Keep Failed Login Logs"
msgstr "Conserver les journaux de connexion échouée"
#: i18n/strings.php:29
msgid "removed"
msgstr "Retiré"
#: i18n/strings.php:28
msgid "registered"
msgstr "Inscription"
#: i18n/strings.php:27
msgid "failed_login"
msgstr "Connexion échouée"
#: i18n/strings.php:21
msgid "uploaded"
msgstr "Téléversé"
#: classes/class-aal-settings.php:312
msgid "Attention: We are going to DELETE ALL ACTIVITIES from the database. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Attention : Nous sommes sur le point d’EFFACER TOUTES LES ACTIVITÉS de la base de données. Confirmez-vous vouloir faire ça ?"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://activitylog.io/?utm_source=wp-plugins&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://activitylog.io/?utm_source=wp-plugins&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
#. Author of the plugin
msgid "Activity Log Team"
msgstr "L’équipe d’Activity Log"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://activitylog.io/?utm_source=wp-plugins&utm_campaign=plugin-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://activitylog.io/?utm_source=wp-plugins&utm_campaign=plugin-uri&utm_medium=wp-dash"
#: classes/class-aal-privacy.php:106
msgid "If you are a registered user, we save your content activity like create/update/delete posts and comments."
msgstr "Si vous êtes un·e utilisateur·rice enregistré·e, nous enregistrons votre activité comme la création, la mise à jour, ou la suppression de publications et de commentaires."
#: classes/class-aal-privacy.php:60
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: classes/class-aal-privacy.php:19
msgid "Activity Log Plugin"
msgstr "Extension Activity Log"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:401
msgid "Export as %s"
msgstr "Exporter en %s"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:399
msgid "Export filtered records as %s"
msgstr "Exporter les enregistrements trouvés comme %s"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:382
msgid "Export File Format"
msgstr "Format de fichier d’export"
#: classes/class-aal-settings.php:545
msgid "and"
msgstr "et"
#: classes/class-aal-admin-ui.php:16 classes/class-aal-admin-ui.php:26
msgctxt "Page and Menu Title"
msgid "Activity Log"
msgstr "Journal d’activité"
#: i18n/strings.php:17
msgid "restored"
msgstr "restauré"
#: i18n/strings.php:24
msgid "Users"
msgstr "Abonnés"
#: i18n/strings.php:32
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: notifications/class-aal-notification-email.php:69
msgid "Customize the message using the following placeholders: %s"
msgstr "Personnalisez le message en utilisant le texte indicatif suivant : %s"
#: notifications/class-aal-notification-email.php:69
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: notifications/class-aal-notification-email.php:68
msgid "The Email address notifications will be sent to"
msgstr "Adresse qui reçoit les notifications."
#: notifications/class-aal-notification-email.php:68
msgid "To Email"
msgstr "E-mail destinataire"
#: notifications/class-aal-notification-email.php:67
msgid "The source Email address"
msgstr "Adresse qui envoie le message."
#: notifications/class-aal-notification-email.php:67
msgid "From Email"
msgstr "E-mail expéditeur"
#: notifications/class-aal-notification-email.php:65
msgid ""
"Hi there!\n"
"\n"
"A notification condition on [sitename] was matched. Here are the details:\n"
"\n"
"[action-details]\n"
"\n"
"Sent by ARYO Activity Log"
msgstr ""
"Salut !\n"
"\n"
"Une activité sur [sitename] correspond à une condition de notification. En voici le détail :\n"
"\n"
"[action-details]\n"
"\n"
"Envoyé par le journal d’activité ARYO"
#: notifications/class-aal-notification-email.php:49
msgid "New notification from Activity Log"
msgstr "Nouvelle notification envoyée par Activity Log"
#: notifications/class-aal-notification-email.php:16
msgid "Get notified by Email."
msgstr "Soyez notifié·e par e-mail."
#: notifications/class-aal-notification-email.php:15
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:242
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:485
#: notifications/abstract-class-aal-notification-base.php:121
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: notifications/abstract-class-aal-notification-base.php:102
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
#: notifications/abstract-class-aal-notification-base.php:100
msgid "Object Name"
msgstr "Nom de l’objet"
#: notifications/abstract-class-aal-notification-base.php:99
msgid "Object Type"
msgstr "Type d’objet"
#: i18n/strings.php:147
msgid "downloaded"
msgstr "téléchargé"
#: i18n/strings.php:146
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: i18n/strings.php:140
msgid "tag_base"
msgstr "tag_base"
#: i18n/strings.php:139
msgid "category_base"
msgstr "category_base"
#: i18n/strings.php:138
msgid "permalink_structure"
msgstr "structure des permaliens"
#: i18n/strings.php:135
msgid "uploads_use_yearmonth_folders"
msgstr "uploads_use_yearmonth_folders"
#: i18n/strings.php:134
msgid "large_size_h"
msgstr "large_size_h"
#: i18n/strings.php:133
msgid "large_size_w"
msgstr "large_size_w"
#: i18n/strings.php:132
msgid "medium_size_h"
msgstr "medium_size_h"
#: i18n/strings.php:131
msgid "medium_size_w"
msgstr "medium_size_w"
#: i18n/strings.php:130
msgid "thumbnail_crop"
msgstr "thumbnail_crop"
#: i18n/strings.php:129
msgid "thumbnail_size_h"
msgstr "thumbnail_size_h"
#: i18n/strings.php:128
msgid "thumbnail_size_w"
msgstr "thumbnail_size_w"
#: i18n/strings.php:125
msgid "avatar_default"
msgstr "avatar_default"
#: i18n/strings.php:124
msgid "avatar_rating"
msgstr "avatar_rating"
#: i18n/strings.php:123
msgid "show_avatars"
msgstr "show_avatars"
#: i18n/strings.php:122
msgid "blacklist_keys"
msgstr "blacklist_keys"
#: i18n/strings.php:121
msgid "moderation_keys"
msgstr "moderation_keys"
#: i18n/strings.php:120
msgid "comment_max_links"
msgstr "comment_max_links"
#: i18n/strings.php:119
msgid "comment_whitelist"
msgstr "comment_whitelist"
#: i18n/strings.php:118
msgid "comment_moderation"
msgstr "comment_moderation"
#: i18n/strings.php:117
msgid "moderation_notify"
msgstr "moderation_notify"
#: i18n/strings.php:116
msgid "comments_notify"
msgstr "comments_notify"
#: i18n/strings.php:115
msgid "comment_order"
msgstr "comment_order"
#: i18n/strings.php:114
msgid "default_comments_page"
msgstr "default_comments_page"
#: i18n/strings.php:113
msgid "comments_per_page"
msgstr "comments_per_page"
#: i18n/strings.php:112
msgid "page_comments"
msgstr "page_comments"
#: i18n/strings.php:111
msgid "thread_comments_depth"
msgstr "thread_comments_depth"
#: i18n/strings.php:110
msgid "thread_comments"
msgstr "thread_comments"
#: i18n/strings.php:109
msgid "close_comments_days_old"
msgstr "close_comments_days_old"
#: i18n/strings.php:108
msgid "close_comments_for_old_posts"
msgstr "close_comments_for_old_posts"
#: i18n/strings.php:107
msgid "comment_registration"
msgstr "comment_registration"
#: i18n/strings.php:106
msgid "require_name_email"
msgstr "require_name_email"
#: i18n/strings.php:105
msgid "default_comment_status"
msgstr "default_comment_status"
#: i18n/strings.php:104
msgid "default_ping_status"
msgstr "default_ping_status"
#: i18n/strings.php:103
msgid "default_pingback_flag"
msgstr "default_pingback_flag"
#: i18n/strings.php:100
msgid "blog_public"
msgstr "blog_public"
#: i18n/strings.php:99
msgid "rss_use_excerpt"
msgstr "rss_use_excerpt"
#: i18n/strings.php:98
msgid "posts_per_rss"
msgstr "posts_per_rss"
#: i18n/strings.php:97
msgid "posts_per_page"
msgstr "posts_per_page"
#: i18n/strings.php:96
msgid "page_for_posts"
msgstr "page_for_posts"
#: i18n/strings.php:95
msgid "page_on_front"
msgstr "page_on_front"
#: i18n/strings.php:94
msgid "show_on_front"
msgstr "show_on_front"
#: i18n/strings.php:91
msgid "ping_sites"
msgstr "ping_sites"
#: i18n/strings.php:90
msgid "default_email_category"
msgstr "default_email_category"
#: i18n/strings.php:89
msgid "mailserver_pass"
msgstr "mailserver_pass"
#: i18n/strings.php:88
msgid "mailserver_login"
msgstr "mailserver_login"
#: i18n/strings.php:87
msgid "mailserver_url"
msgstr "mailserver_url"
#: i18n/strings.php:86
msgid "default_post_format"
msgstr "default_post_format"
#: i18n/strings.php:85
msgid "default_category"
msgstr "default_category"
#: i18n/strings.php:84
msgid "use_balanceTags"
msgstr "use_balanceTags"
#: i18n/strings.php:83
msgid "use_smilies"
msgstr "use_smilies"
#: i18n/strings.php:80
msgid "start_of_week"
msgstr "start_of_week"
#: i18n/strings.php:79
msgid "time_format"
msgstr "time_format"
#: i18n/strings.php:78
msgid "date_format"
msgstr "date_format"
#: i18n/strings.php:77
msgid "timezone_string"
msgstr "timezone_string"
#: i18n/strings.php:75
msgid "default_role"
msgstr "default_role"
#: i18n/strings.php:74
msgid "users_can_register"
msgstr "users_can_register"
#: i18n/strings.php:73
msgid "admin_email"
msgstr "admin_email"
#: i18n/strings.php:72
msgid "home"
msgstr "home"
#: i18n/strings.php:71
msgid "siteurl"
msgstr "siteurl"
#: i18n/strings.php:70
msgid "blogdescription"
msgstr "blogdescription"
#: i18n/strings.php:69
msgid "blogname"
msgstr "blogname"
#: i18n/strings.php:66
msgid "unspammed"
msgstr "unspammed"
#: i18n/strings.php:65
msgid "spammed"
msgstr "spammed"
#: i18n/strings.php:64
msgid "untrashed"
msgstr "untrashed"
#: i18n/strings.php:16
msgid "trashed"
msgstr "mis à la corbeille"
#: i18n/strings.php:63
msgid "unapproved"
msgstr "unapproved"
#: i18n/strings.php:62
msgid "approved"
msgstr "approved"
#: i18n/strings.php:61
msgid "pending"
msgstr "en attente"
#: i18n/strings.php:60
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: i18n/strings.php:57
msgid "WordPress Auto Updated"
msgstr "WordPress mis à jour automatiquement"
#: i18n/strings.php:56
msgid "WordPress Updated"
msgstr "WordPress mis à jour"
#: i18n/strings.php:55
msgid "Core"
msgstr "Core"
#: i18n/strings.php:157
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxinomie"
#: i18n/strings.php:156
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: i18n/strings.php:46
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: i18n/strings.php:155
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: i18n/strings.php:40
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personnalisation du thème"
#: i18n/strings.php:154
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: i18n/strings.php:36
msgid "File Updated"
msgstr "Fichier mis à jour"
#: i18n/strings.php:35
msgid "installed"
msgstr "installé"
#: i18n/strings.php:34
msgid "deactivated"
msgstr "désactivé"
#: i18n/strings.php:33
msgid "activated"
msgstr "activé"
#: i18n/strings.php:153
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: i18n/strings.php:26
msgid "logged_in"
msgstr "connecté"
#: i18n/strings.php:25
msgid "logged_out"
msgstr "déconnecté"
#: i18n/strings.php:151
msgid "Attachment"
msgstr "Attachement"
#: i18n/strings.php:15
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"
#: i18n/strings.php:14
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"
#: i18n/strings.php:13
msgid "created"
msgstr "créé"
#: i18n/strings.php:150
msgid "Post"
msgstr "Publication"
#: i18n/strings.php:9
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
#: i18n/strings.php:8
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"
#: i18n/strings.php:6
msgid "Get aware of any activities that are taking place on your dashboard! Imagine it like a black-box for your WordPress site. e.g. post was deleted, plugin was activated, user logged in or logged out - it's all these for you to see."
msgstr "Tenez-vous au courant de toute activité sur votre tableau de bord ! Imaginez ça comme une boite noire de votre site WordPress. ex : un article a été supprimé, une extension activée, connexion ou déconnexion d’un utilisateur - c’est à vous de voir."
#: hooks/class-aal-hook-posts.php:10
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"
#: classes/class-aal-settings.php:520
msgid "A notification will be sent upon a successful match with the following conditions:"
msgstr "Une notification sera envoyée quand il y aura concordance avec les conditions suivantes :"
#: classes/class-aal-settings.php:510
msgid "not equals to"
msgstr "différent de"
#: classes/class-aal-settings.php:509
msgid "equals to"
msgstr "égal à"
#: classes/class-aal-settings.php:505
msgid "Action Performed"
msgstr "Action survenue"
#: classes/class-aal-settings.php:504
#: notifications/abstract-class-aal-notification-base.php:101
msgid "Action Type"
msgstr "Type d’action"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:167
#: classes/class-aal-settings.php:503 i18n/strings.php:152
#: notifications/abstract-class-aal-notification-base.php:98
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: classes/class-aal-settings.php:486
msgid "No"
msgstr "Non"
#: classes/class-aal-settings.php:485
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: classes/class-aal-settings.php:386
msgid "Serve yourself with custom-tailored notifications. First, define your conditions. Then, choose how the notifications will be sent."
msgstr "Personnalisez votre expérience avec des notifications sur mesure. Définissez d’abord vos conditions, puis choisissez comment les notifications seront envoyées."
#: classes/class-aal-settings.php:380
msgid "These are some basic settings for Activity Log."
msgstr "Réglages de base pour le journal d’activité."
#: classes/class-aal-settings.php:323
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."
#: classes/class-aal-settings.php:301
msgid "All activities have been successfully deleted."
msgstr "Toutes les activités ont bien été supprimées."
#: classes/class-aal-settings.php:242
msgid "General"
msgstr "Réglages généraux"
#: classes/class-aal-settings.php:206
msgid "Enable?"
msgstr "Activer ?"
#: classes/class-aal-settings.php:178
msgid "Notification Events"
msgstr "Notifications d’événements"
#: classes/class-aal-settings.php:161
msgid "Warning: Clicking this will delete all activities from the database."
msgstr "Avertissement : cela va supprimer toutes les activités enregistrées dans la base de données."
#: classes/class-aal-settings.php:157
msgid "Reset Database"
msgstr "Réinitialiser la base de données"
#: classes/class-aal-settings.php:152
msgid "Delete Log Activities"
msgstr "Vider le journal d’activités"
#: classes/class-aal-settings.php:100 classes/class-aal-settings.php:185
msgid "Maximum number of days to keep activity log. Leave blank to keep activity log forever (not recommended)."
msgstr "Nombre de jours maximum de conservation du journal d’activités. Laissez vide pour conserver le journal d’activités indéfiniment (non recommandé)."
#: classes/class-aal-settings.php:99
msgid "days."
msgstr "jours."
#: classes/class-aal-settings.php:90
msgid "Keep logs for"
msgstr "Conserver les journaux pendant"
#: classes/class-aal-settings.php:83
msgid "Display Options"
msgstr "Options d’affichage"
#: classes/class-aal-settings.php:43 classes/class-aal-settings.php:282
msgid "Activity Log Settings"
msgstr "Réglages du journal d’activité"
#: classes/class-aal-settings.php:29 classes/class-aal-settings.php:44
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: classes/class-aal-settings.php:26
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: classes/class-aal-notifications.php:299
msgid "The AAL notification handler you are trying to register does not exist."
msgstr "Le gestionnaire de notifications AAL auquel vous essayez de vous enregistrer n’existe pas."
#: classes/class-aal-settings.php:171 classes/class-aal-settings.php:249
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#. Plugin Name of the plugin
#: classes/class-aal-privacy.php:53 classes/class-aal-privacy.php:109
#: i18n/strings.php:5
msgid "Activity Log"
msgstr "Activity Log"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:458
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:451
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:450
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:449
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:448
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:447
msgid "All Time"
msgstr "Tout le temps"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:536
msgid "All Actions"
msgstr "Toutes actions"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:496
msgid "All Users"
msgstr "Tous utilisateurs"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:472
msgid "All Roles"
msgstr "Tous rôles"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:358
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:326
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:236
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:202
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:172
#: classes/class-aal-privacy.php:64
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:168
#: classes/class-aal-privacy.php:80
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:166
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: classes/class-aal-activity-log-list-table.php:155
msgid "Activities"
msgstr "Activités"
#: aryo-activity-log.php:124 aryo-activity-log.php:135
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors on essaye de tricher ou quoi ?"