# Translation of Plugins - Advanced Woo Search - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Woo Search - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-08-31 16:09:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - Advanced Woo Search - Stable (latest release)\n" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:103 msgid "Contact Form" msgstr "Formulario de contacto" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:102 msgid "Support Forums" msgstr "Foros de soporte" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:100 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:96 msgid "Terms Pages Search" msgstr "Búsqueda de páginas de términos" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:95 msgid "Search Sources" msgstr "Orígenes de búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:94 msgid "How to Add Search Form" msgstr "Cómo añadir un formulario de búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:91 #: includes/admin/class-aws-admin-page-premium.php:33 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:87 msgid "Finish!" msgstr "¡Terminado!" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:86 msgid "guide article" msgstr "artículo de guía" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:81 msgid "Get Started" msgstr "Primeros pasos" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:77 msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenido a %s" #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:317 #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:318 msgid "No" msgstr "No" #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:316 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:236 msgid "Archive pages" msgstr "Páginas de archivo" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:230 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:418 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:229 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:246 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:417 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:228 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:245 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:416 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:224 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:412 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/modules/bb-aws-search/class-aws-bb-module.php:32 #: includes/modules/class-aws-wpbakery.php:34 #: includes/modules/divi/class-divi-aws-module.php:26 #: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-widget.php:79 msgid "Placeholder" msgstr "Marcador de posición" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:211 msgid "Click on status icon to enable or disable search source." msgstr "Haz clic en el icono de estado para activar o desactivar la fuente de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:237 msgid "Search for taxonomies and displayed their archive pages in search results." msgstr "Busca taxonomías y muestra sus páginas de archivo en los resultados de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:238 msgid "Archive Pages" msgstr "Páginas de archivo" #: includes/modules/divi/class-divi-aws-module.php:29 msgid "Add placeholder text or leave empty to use default." msgstr "Añade un texto como marcador de posición o déjalo vacío para usar el que viene por defecto." #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:317 msgid "Enable this source" msgstr "Activar este origen" #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:316 msgid "Disable this source" msgstr "Desactivar este origen" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:212 msgid "Search Source" msgstr "Origen de la búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:544 msgid "Mobile full screen" msgstr "Pantalla completa en móviles" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:545 msgid "Full screen search on focus. Will not work if the search form is inside the block with position: fixed." msgstr "Búsqueda de pantalla completa al enfocar. No funcionará si el formulario de búsqueda está dentro de un bloque con posición: «fixed»." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:636 msgid "Highlight search words inside products content." msgstr "Destacar las palabras buscadas dentro del contenido de los productos." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:635 msgid "Highlight words" msgstr "Destacar palabras" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:227 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:415 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:577 msgid "Short description" msgstr "Descripción corta" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:274 msgid "More info" msgstr "Más información" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:274 msgid "Data will be visible inside Google Analytics 'Site Search' report. Need to activate 'Site Search' feature inside GA. %s" msgstr "Los datos serán visibles dentro del informe «Site search» de Google Analytics. Necesitas activar la característica «Site search» dentro de GA. %s" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:262 msgid "Synonyms" msgstr "Sinónimos" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:263 msgid "Comma separated list of synonym words. Each group of synonyms must be on separated text line." msgstr "Lista de sinónimos separada por comas. Cada grupo de sinónimos debe estar en una línea de texto separada." #: advanced-woo-search.php:215 includes/admin/class-aws-admin.php:70 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: advanced-woo-search.php:202 includes/admin/class-aws-admin-options.php:226 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:414 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: advanced-woo-search.php:201 msgid "Sale!" msgstr "¡Oferta!" #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:376 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar los cambios" #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:250 msgid "Deactivated sources" msgstr "Fuentes inactivas" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:377 msgid "Clear cache for all search results." msgstr "Vaciar la caché para todos los resultados de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:375 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:378 msgid "Clear cache" msgstr "Vaciar la caché" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:44 #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:46 msgid "Reindex table" msgstr "Re-indexar tabla" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:35 msgid "Add PHP code to the necessary files of your theme: %s" msgstr "Añadir código PHP en los archivos de tu tema: %s" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:30 msgid "In case you need to add plugin search form on your website, you can do it in several ways:" msgstr "In caso de que necesites añadir el formulario de búsqueda en tu web, puedes hacelo de varias formas:" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:27 #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:86 msgid "Activation" msgstr "Activación" #: includes/admin/class-aws-admin.php:86 msgid "Get Premium" msgstr "Obtén la versión Premium" #: includes/admin/class-aws-admin.php:84 #: includes/modules/class-aws-wpbakery.php:22 msgid "Search Form" msgstr "Formulario de búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin.php:82 #: includes/modules/bb-aws-search/class-aws-bb-module.php:25 msgid "General" msgstr "General" #: includes/admin/class-aws-admin.php:69 msgid "Adv. Woo Search" msgstr "Adv. Woo Search" #: includes/class-aws-search.php:647 msgid "Out of stock" msgstr "Sin existencias" #: includes/class-aws-search.php:642 msgid "In stock" msgstr "Con existencias" #: includes/widget.php:67 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #: includes/widget.php:20 msgid "» AWS Widget" msgstr "» Widget AWS" #: includes/widget.php:18 msgid "Advanced WooCommerce search widget" msgstr "Widget de Advanced WooCommerce search" #: includes/class-aws-versions.php:468 msgid "Advanced Woo Search: Please reindex table for proper work of new plugin features. %s" msgstr "Advanced Woo Search: Por favor, re-indexa la tabla para que las nuevas características del plugin funcionen correctamente. %s" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:127 #: includes/class-aws-versions.php:459 includes/class-aws-versions.php:468 msgid "Go to Settings Page" msgstr "Ve a la página de ajustes" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:732 msgid "Show or not star icon for featured products." msgstr "Mostrar o no el icono de estrella para los productos destacados." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:731 msgid "Show featured icon" msgstr "Mostrar icono de destacado" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:720 msgid "Show stock status for every product in search results." msgstr "Mostrar el estado del inventario para cada producto en los resultados de búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:719 msgid "Show stock status" msgstr "Mostrar el estado del inventario" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:708 msgid "Show product SKU in search results." msgstr "Mostrar el SKU del producto en los resultados de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:707 msgid "Show product SKU" msgstr "Mostrar el SKU del producto" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:696 msgid "Show sale badge for products in search results." msgstr "Mostrar la acreditación de oferta de los productos en los resultados de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:695 msgid "Show sale badge" msgstr "Mostrar la acreditación de oferta" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:684 msgid "Show product price for out of stock products." msgstr "Mostrar el precio del producto en los productos sin existencias." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:683 msgid "Show price for out of stock" msgstr "Mostrar precio para productos sin existencias." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:672 msgid "Show product price for each search result." msgstr "Mostrar el precio del producto en cada resultado de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:671 msgid "Show price" msgstr "Mostrar precio" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:589 msgid "First N words of product description ( number of words that you choose below. )" msgstr "Primeras N palabras de la descripción del producto (el número de palabras lo escoges debajo)." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:583 msgid "What to show in product description?" msgstr "Qué mostrar en la descripción del producto" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:582 msgid "Description content" msgstr "Contenido de la descripción" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:660 msgid "Show product description for each search result." msgstr "Mostrar la descripción del producto para cada resultado de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:659 msgid "Show description" msgstr "Mostrar descripción" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:648 msgid "Show product image for each search result." msgstr "Mostrar la imagen del producto para cada resultado de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:647 msgid "Show image" msgstr "Mostrar imagen" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:630 msgid "View" msgstr "Ver" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:303 msgid "Max number of results" msgstr "Cantidad máx. de resultados" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:595 msgid "Maximal allowed number of words for product description." msgstr "Número máximo de palabras permitidas para la descripción del producto." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:594 msgid "Description length" msgstr "Longitud de la descripción" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:225 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:413 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:576 #: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-widget.php:71 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:571 msgid "From where to take product description.
If first source is empty data will be taken from other sources." msgstr "Desde donde tomar la descripción del producto.
Si la primera fuente no tiene datos ésta se tomará de las otras fuentes." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:570 msgid "Description source" msgstr "Fuente de la descripción" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:557 msgid "Filter button will be visible only if you have more than one active filter for current search form instance." msgstr "El botón de filtro solo será visible si tienes más de un filtro activo para la instancia de búsqueda actual." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:557 msgid "Choose search form layout" msgstr "Elige la disposición del formulario de búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:556 msgid "Form Styling" msgstr "Estilos del formulario" #: includes/admin/class-aws-admin.php:85 msgid "Search Results" msgstr "Resultados de búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:533 msgid "Show link to search results page at the bottom of search results block." msgstr "Mostrar un enlace a la página de resultados de búsqueda al final del bloque de resultados." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:520 msgid "Show clear button" msgstr "Mostrar botón vaciar" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:509 msgid "Show loader animation while searching." msgstr "Mostrar animación de carga al buscar." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:508 msgid "Show loader" msgstr "Mostrar cargador" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:489 msgid "Minimum number of characters required to run ajax search." msgstr "Cantidad mínima de caracteres necesaria para la búsqueda ajax." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:488 msgid "Minimum number of characters" msgstr "Número min. de caracteres" #: advanced-woo-search.php:204 includes/admin/class-aws-admin-options.php:482 msgid "Nothing found" msgstr "No se ha encontrado nada" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:480 msgid "Text when there is no search results." msgstr "Texto para cuando no se encuentran resultados." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:479 msgid "Nothing found field" msgstr "Campo de no encontrado" #: advanced-woo-search.php:203 includes/admin/class-aws-admin-options.php:474 #: includes/class-aws-versions.php:198 msgid "View all results" msgstr "Ver todos los resultados" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:472 msgid "Text for link to search results page at the bottom of search results block." msgstr "Texto para el enlace de la página de resultados de búsqueda al final del bloque de resultados." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:471 msgid "Text for show more button" msgstr "Texto para el botón mostrar más" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:466 #: includes/class-aws-integrations.php:967 #: includes/modules/class-aws-wpbakery.php:36 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:464 msgid "Text for search field placeholder." msgstr "Texto para el marcador de posición del campo de búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:463 msgid "Text for search field" msgstr "Texto para el campo de búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:272 msgid "Use Google Analytics" msgstr "Usar Google Analytics" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:253 msgid "Comma separated list of words that will be excluded from search." msgstr "Lista de palabras separadas por coma que serán excluidas de la búsqueda." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:252 msgid "Stop words list" msgstr "Lista de palabras vacías" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:625 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:624 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:619 msgid "Show out-of-stock products in search" msgstr "Mostrar productos sin existencias en las búsquedas" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:618 msgid "Show out-of-stock" msgstr "Mostrar sin existencias" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:210 msgid "Search in" msgstr "Buscar en" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:436 msgid "Sync index table" msgstr "Sincronizar la tabla de índices" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:205 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:281 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:298 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:370 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:431 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:444 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:457 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:503 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:515 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:527 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:539 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:551 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:642 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:654 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:666 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:678 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:690 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:702 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:714 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:726 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:738 #: includes/modules/class-aws-awl.php:76 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:204 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:280 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:297 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:369 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:430 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:443 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:456 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:502 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:514 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:526 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:538 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:550 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:641 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:653 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:665 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:677 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:689 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:701 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:713 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:725 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:737 #: includes/modules/class-aws-awl.php:75 msgid "On" msgstr "Activado" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:199 msgid "Replace all the standard search forms on your website ( may not work with some themes )." msgstr "Reemplaza todos los formularios de búsqueda estándar en tu web (puede que no funcione con algunos temas)." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:192 msgid "Main Settings" msgstr "Ajustes principales" #. Author URI of the plugin msgid "https://advanced-woo-search.com/" msgstr "https://advanced-woo-search.com/" #. Author of the plugin msgid "ILLID" msgstr "ILLID" #. Plugin Name of the plugin #: includes/modules/bb-aws-search/class-aws-bb-module.php:8 #: includes/modules/class-aws-flatsome.php:64 #: includes/modules/class-aws-wpbakery.php:25 #: includes/modules/divi/class-divi-aws-module.php:14 #: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-widget.php:33 msgid "Advanced Woo Search" msgstr "Advanced Woo Search" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:32 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:198 msgid "Seamless integration" msgstr "Integración perfecta" #. Description of the plugin msgid "Advance ajax WooCommerce product search." msgstr "Búsqueda avanzada Ajax de productos de WooCommerce." #: advanced-woo-search.php:306 msgid "Advanced Woo Search plugin is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "El plugin Advanced Woo Search está activado pero no es efectivo. Para funcionar, necesita WooCommerce." #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:231 msgid "Change order by drag&drop" msgstr "Cambiar el orden arrastrando y soltando" #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:251 msgid "Excluded from search results" msgstr "Excluidas de los resultados de búsqueda" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:362 msgid "Cache results" msgstr "Guardar los resultados en la caché" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:437 msgid "Automatically update plugin index table when product content was changed. This means that in search there will be always latest product data." msgstr "Actualiza automáticamente la tabla de índices del plugin cuando el contenido de los productos ha sido cambiado. Esto significa que en la búsqueda siempre estarán los últimos datos de los productos." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:438 msgid "Turn this off if you have any problems with performance." msgstr "Desactívalo si tienes cualquier problema con el rendimiento." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:253 #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:263 msgid "Re-index required on change." msgstr "Es necesario volver a indexar al cambiar." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:273 msgid "Use google analytics to track searches. You need google analytics to be installed on your site." msgstr "Usa Google Analytics para el seguimiento de las búsquedas. Necesitas tener instalado Google Analytics en tu sitio." #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:275 msgid "Also will send event with category - 'AWS search', action - 'AWS Search Term' and label of value of search term." msgstr "También enviará el evento con la categoría - La acción «AWS search» - «AWS Search Term» y la etiqueta del valor del término buscado." #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:51 msgid "Products in index:" msgstr "Productos en el índice:" #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:49 msgid "Update all data in plugins index table. Index table - table with products data where plugin is searching all typed terms.
Use this button if you think that plugin not shows last actual data in its search results.
CAUTION: this can take large amount of time." msgstr "Actualiza todos los datos en la tabla de índices de los plugins. Los datos en la tabla de índices - tabla con datos de productos donde el plugin busca todos los términos introducidos.
Usa este botón si piensas que el plugin no muestra los datos actuales en los resultados de búsqueda.
PRECAUCIÓN: esta tarea puede tomar un tiempo considerable." #: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:48 msgid "This action only need for %s one time %s - after you activate this plugin. After this all products changes will be re-indexed automatically." msgstr "Esta acción solo se necesita %s una vez %s - después de haber activado este plugin. Después de esto, todas las modificaciones que se hagan en los productos serán re-indexadas automáticamente." #: includes/widget.php:73 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:532 msgid "Show 'View All Results'" msgstr "Mostrar «Ver todos los resultados»" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:521 msgid "Show 'Clear search string' button for desktop devices ( for mobile it is always visible )." msgstr "Mostrar el botón «Vaciar cadena de búsqueda» en dispositivos de escritorio (para dispositivos móviles siempre está visible)." #: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:230 msgid "Active sources" msgstr "Orígenes activos" #: includes/class-aws-versions.php:459 msgid "Advanced Woo Search: Please go to the plugin setting page and start indexing your products. %s" msgstr "Advanced Woo Search: Por favor, ve a la página de ajustes del plugin y comienza a indexar tus productos. %s" #: includes/admin/class-aws-admin-options.php:588 msgid "Smart scraping sentences with searching terms from product description." msgstr "Búsqueda inteligente de frases para términos de búsqueda de la descripción del producto."