Plugins - Advanced Dynamic Pricing for WooCommerce - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (369 entries)

en: %1$s should not be called before the %2$s action.
fr: N’appelez pas %1$s avant l’action %2$s.

en: %1$s should not be called earlier the %2$s action.
fr: %1$s ne doit pas être appelé plus tôt %2$s action.

en: %s item | %s items
fr[0]: %s article
fr[1]: %s articles

en: &gt;=
fr: &gt; =

en: AND
fr: ET

en: Above add to cart
fr: Ci-dessus ajouter au panier

en: Above product
fr: Au-dessus du produit

en: Above product meta
fr: Au-dessus de la méta du produit

en: Above product summary
fr: Ci-dessus le résumé du produit

en: Active deals
fr: Offres actives

en: Active subscriptions
fr: Abonnements actifs

en: Add cart adjustment
fr: Ajouter un ajustement du panier

en: Add condition
fr: Ajoutez une condition

en: Add fixed discount on each rule execution
fr: Ajouter une remise fixe à chaque exécution de règle

en: Add fixed fee on each rule execution
fr: Ajouter des frais fixes sur chaque exécution de règle

en: Add fixed fee to each item line affected by rule
fr: Ajouter des frais fixes à chaque ligne d’article affectée par la règle

en: Add free products to cart at normal cost, and add a coupon that will deduce that cost
fr: Ajoutez des produits gratuits au panier au coût normal, et ajoutez un code promo qui en déduit ce coût

en: Add limit
fr: Ajouter une limite

en: Add product
fr: Ajouter un produit

en: Add product filter
fr: Ajouter un filtre de produit

en: Add range
fr: Ajouter une plage

en: Add role discount
fr: Ajouter une remise de rôle

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Add rule for the product
fr: Ajouter une règle pour le produit

en: Added {{qty}} free {{product_name}}
fr: Ajouté {{qty}} libre {{product_name}}

en: Advanced Dynamic Pricing for WooCommerce
fr: Tarification dynamique avancée pour WooCommerce

en: Affected rules
fr: Règles affectées

en: After cart contents
fr: Après le contenu du panier

en: After mini cart contents
fr: Après le contenu du mini-chariot

en: After order total
fr: Après le total de la commande

en: Align center
fr: Centrer

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: All
fr: Tout

en: All active rules
fr: Toutes les règles actives

en: Allow to edit prices in Phone Orders
fr: Toujours autoriser la modification des prix dans les commandes téléphoniques

en: Allow to exclude products in filters
fr: Autoriser d’exclure les produits dans les filtres

en: Amount Saved
fr: Montant économisé

en: Amount saved
fr: Montant économisé

en: Amount saved label
fr: Étiquette du montant enregistré

en: Any product
fr: Tout produit

en: Applied discounts
fr: Remises appliquées

en: Applied to cart items
fr: Appliqué aux articles du panier

en: Applied to visible products
fr: Appliqué aux produits visibles

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply at first to:
fr: Appliquez d’abord à :

en: Apply pricing rules to backend orders
fr: Appliquer les règles de tarification aux commandes arrière-plan

en: Apply pricing rules while doing API request
fr: Appliquer des règles de tarification lors de la demande d’API

en: Apply pricing rules while doing REST API
fr: Appliquer les règles de tarification tout en faisant REST API

en: Apply pricing rules while doing cron
fr: Appliquer les règles de tarification tout en faisant cron

en: Apply to category/tag pages
fr: Application aux pages de catégorie/étiquette

en: As appears in the cart
fr: Comme il apparaît dans le panier

en: At bottom of the page
fr: Au bas de la page

en: At top of the page
fr: En haut de la page

en: Attributes
fr: Attributs

en: Available tags
fr: Étiquettes disponibles

en: Background color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: Based on
fr: Basé sur

en: Before cart contents
fr: Avant le contenu du panier

en: Before mini cart contents
fr: Avant le contenu du mini-chariot

en: Before order total
fr: Avant le total de la commande

en: Below add to cart
fr: Ci-dessous ajouter au panier

en: Below product
fr: En dessous du produit

en: Below product meta
fr: Sous la méta du produit

en: Below product summary
fr: Sous le résumé du produit

en: Best between discounted regular price and sale price
fr: Le meilleur entre le prix régulier remisé ou le prix de promotion

en: Bold text
fr: Texte en gras

en: Bulk
fr: En vrac

en: Bulk deal
fr: Offre en vrac

en: Bulk mode
fr: mode en vrac

en: Bulk pricing will be applied to package:
fr: Des prix de groupe seront appliqués au lot :

en: Bulk rules
fr: Règles de masse

en: Bulk table
fr: Tableau groupé

en: Bulk table message
fr: Message du tableau groupé

en: Buy a pro version of our plugin and get an access to product collections
fr: Achetez une version pro de notre extension et accédez aux collections de produits

en: Buy a pro version of our plugin and get an access to statistics
fr: Achetez une version pro de notre extension et accédez aux statistiques

en: Calculate price based on
fr: Calculer le prix sur la base de

en: Calculation
fr: Calcul

en: Can be applied
fr: Peut être appliqué

en: Cart
fr: Panier

en: Cart adjustments
fr: Ajustements du panier

en: Cart conditions
fr: conditions du panier

en: Cart is empty
fr: Le panier est vide

en: Cart items
fr: Articles du panier

en: Categories
fr: Catégories

en: Category Bulk Table position
fr: Position du tableau groupé de la catégorie

en: Category page
fr: Page de la catégorie

en: Category slugs
fr: identifiants de la catégorie

en: Category table layout
fr: Layout du tableau des catégories

en: Cents|Override the cents on the calculated price.
fr: Cents|Remplacez les cents sur le prix calculé.

en: Cheap products
fr: Produits bon marché

en: Checkout
fr: Check-out

en: Clear all rules before import
fr: Effacer toutes les règles avant l’importation

en: Clone
fr: Dupliquer

en: Combine multiple fees
fr: Combinez plusieurs frais

en: Combine multiple fixed discounts
fr: Combinez plusieurs remises fixes

en: Conditions relationship
fr: Relation de conditions

en: Cost
fr: Coût

en: Country
fr: Pays

en: Coupon amount
fr: Valeur du code promo

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Current
fr: Actuel

en: Current Page
fr: Page actuelle

en: Current bulk rule
fr: Règle courante de remise quantitative

en: Custom attributes
fr: Attributs personnalisés

en: Custom fields
fr: Champs personnalisés

en: Customer
fr: Client

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Date & time
fr: Date & heure

en: Days
fr: Jours

en: Days of week
fr: Jours de la semaine

en: Debug
fr: Déboguer

en: Default discount name
fr: Nom de la remise par défaut

en: Default fee name
fr: Nom par défaut des frais

en: Default fee tax class
fr: Classe de taxe par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Disable rule if it runs longer than X seconds
fr: Désactiver la règle si elle s’exécute plus de X secondes

en: Discount
fr: remise

en: Discount column title
fr: Titre de la colonne remise

en: Discount column title, for fixed price
fr: Titre de la colonne de remise, pour un prix fixe

en: Discount regular price
fr: Remise prix régulier

en: Discount sale price
fr: Prix de vente discount

en: Discounted price
fr: Prix remisé

en: Discounted price column title
fr: Titre de la colonne de prix réduit

en: Discounted price column title, for fixed price
fr: Titre de la colonne « Prix réduit », pour un prix fixe

en: Display ranges as headers
fr: Afficher les plages en en-têtes

en: Display ranges as rows
fr: Afficher les plages sous forme de lignes

en: Don't apply discount if product is already on sale
fr: Ne pas appliquer la remise si le produit est déjà en promotion

en: Don't disable
fr: Ne pas désactiver

en: Don't modify product price on product page
fr: Ne modifiez pas le prix du produit sur la page du produit

en: Edit rule
fr: Modifier la règle

en: Enable
fr: Autoriser

en: Exclude on sale products
fr: Exclure les produits en vente

en: Exclude products
fr: Exclure les produits

en: Expand
fr: Développer

en: Expensive products
fr: Produits coûteux

en: Export all
fr: Tout exporter

en: Fee
fr: frais

en: Fee amount
fr: Montant des frais

en: Fees
fr: frais

en: Fees with the same name are grouped in the cart.
fr: Les frais portant le même nom sont regroupés dans le panier.

en: Filter by products
fr: Filtrer par produits

en: First page
fr: Première page

en: Fixed discount
fr: Remise fixe

en: Fixed discount for item
fr: Réduction fixe pour l’article

en: Fixed discount for set
fr: Remise fixe pour le jeu

en: Fixed discount, once
fr: Réduction fixe, une fois

en: Fixed discounts with the same name are grouped in the cart.
fr: Les remises fixes du même nom sont regroupées dans le panier.

en: Fixed fee, once
fr: Frais fixes, une fois

en: Fixed price
fr: Prix fixe

en: Fixed price for item
fr: Prix fixe pour l’article

en: Fixed price for set
fr: Prix fixe pour l’ensemble

en: Fixed unit price
fr: Prix unitaire fixe

en: Free products
fr: Produits gratuits

en: Free shipping!
fr: Livraison gratuite !

en: Friday
fr: Vendredi

en: From {{price}} {{price_suffix}}
fr: À partir de {{price}} {{price_suffix}}

en: Get system report
fr: Obtenir un rapport système

en: Gifted!
fr: Offert !

en: Give gift from the list (1st available)
fr: Donner un cadeau de la liste (1er disponible)

en: Global options
fr: Options globales

en: Guest
fr: Invité

en: Guide for supported tags
fr: Guide des étiquettes prises en charge

en: Header bulk title
fr: En-tête du titre groupé

en: Header tier title
fr: En-tête du titre tier

en: Help
fr: Aide

en: Hide "Coupon" word in cart totals
fr: Masquer le mot "Coupon" dans les totaux du panier

en: History
fr: Historique

en: How to apply rules to a product that already has a sale price
fr: Comment appliquer les règles pour un produit qui à déjà un prix de promotion

en: If you add many lines to this section – you will create product bundle
fr: Si vous ajoutez plusieurs lignes à cette section, vous créerez un ensemble de produits

en: If you leave this field empty, we will show default bulk description
fr: Si vous laissez ce champ vide, nous afficherons la description groupée par défaut

en: Import
fr: Importer

en: Import key not found
fr: Clé d’importation introuvable

en: Import key not provided
fr: Clé d’importation non fournie

en: Initial cost
fr: Coût initial

en: Initial price
fr: Prix initial

en: Is logged in
fr: Est connecté

en: Italic text
fr: Texte en italique

en: Items
fr: Articles

en: Label
fr: Étiquette

en: Last page
fr: Dernière page

en: Limits
fr: Limites

en: Locations not covered by your other zones
fr: Zones géo non couvertes par vos autres zones

en: Manage discounts/deals for WooCommerce
fr: Gérer les remises/offres pour WooCommerce

en: Max usage
fr: Usage maximal

en: Mini Cart
fr: Mini Panier

en: Monday
fr: Lundi

en: Months
fr: Mois

en: Name
fr: Nom

en: Need more conditions?
fr: Besoin de plus de conditions ?

en: Need more settings?
fr: Besoin de plus de réglages ?

en: Next page
fr: Page suivante

en: No
fr: Non

en: No changes!
fr: Aucun changement !

en: No filters
fr: Aucun filtre

en: No ranges
fr: Pas de plages

en: No rules defined
fr: Aucune règle définie

en: None
fr: Aucun

en: Not taxable
fr: Non taxable

en: OR
fr: OU

en: Once
fr: Une fois

en: Only admins will see this panel
fr: Seuls les administrateurs verront ce panneau

en: Only for products which are already in the cart
fr: Uniquement pour les produits qui sont déjà dans le panier

en: Only rules for product "%s" are shown
fr: Seules les règles du produit "%s" sont affichées

en: Order count
fr: Nombre de commandes

en: Original price
fr: Prix initial

en: Output template
fr: Modèle de sortie

en: Override the cents on the calculated price.
fr: Remplacez les cents sur le prix calculé.

en: Paste text into this field to import settings into the current WordPress install.
fr: Collez du texte dans ce champs pour importer les paramètres dans l’installation actuelle de WordPress.

en: Percentage discount
fr: Remise en pourcentage

en: Please enable coupons (cart adjustments won't work)
fr: Veuillez activer les codes promo (les ajustements du panier ne fonctionneront pas)

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Price
fr: Prix

[ctx: Price range: from-to]
en: %1$s &ndash; %2$s
fr: %1$s - %2$s

en: Pricing Rules
fr: Règles de tarification

en: Product Bulk Table position
fr: Position du tableau groupé du produit

en: Product Collections
fr: Collections Produit

en: Product category slug
fr: Slug de la catégorie du produit

en: Product discounts
fr: Remises sur les produits

en: Product filters
fr: Filtres de produits

en: Product page
fr: Page du produit

en: Product price
fr: Prix du produit

en: Product price html template
fr: Modèle HTML de prix du produit

en: Product price html template|Enable
fr: Modèle HTML de prix du produit|Activer

en: Product price html template|Output template
fr: Modèle html de prix du produit|Modèle de sortie

en: Product table layout
fr: Layout de la table des produits

en: Product wasn't returned
fr: Le produit n’a pas été retourné

en: Product with
fr: Produit avec

en: Product without custom fields: %s
fr: %s produit(s) sans champs personnalisés : %s

en: Products
fr: Produits

en: Qty based on all items in the cart
fr: Quantité basée sur tous les articles du panier

en: Qty based on all matched products
fr: Quantité basée sur tous les produits correspondants

en: Qty based on cart position
fr: Quantité basée sur la position du chariot

en: Qty based on product
fr: Quantité basée sur le produit

en: Qty based on product categories in all cart
fr: Quantité basée sur les catégories de produits dans tout le panier

en: Qty based on selected categories in all cart
fr: Quantité basée sur les catégories sélectionnées dans tout le panier

en: Qty based on selected products in all cart
fr: Quantité basée sur les produits sélectionnés dans tout le panier

en: Qty based on sets
fr: Quantité basée sur les ensembles

en: Qty based on variation
fr: Quantité basée sur la variation

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quantity column title
fr: Titre de la colonne quantité

en: Read short guide
fr: Lire le guide abrégé

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Remove all data on uninstall
fr: Supprimer toutes les données lors de la désinstallation

en: Remove rule?
fr: Retirer la règle ?

en: Removed {{qty}} free {{product_name}}
fr: Supprimé {{qty}} {{product_name}} gratuit

en: Repeat counter = subtotal amount divided by
fr: Compteur de répétition = montant du sous-total divisé par

en: Replace price with lowest bulk price
fr: Remplacer le prix par le prix en gros le plus bas

en: Replace price with lowest bulk price|Enable
fr: Remplacer le prix par le prix de gros le plus bas|Activer

en: Replace price with lowest bulk price|Output template
fr: Remplacer le prix par le prix de gros le plus bas|Modèle de sortie

en: Replaced by coupon
fr: Remplacé par code promo

en: Replaced by fee
fr: Remplacé par des frais

en: Restore
fr: Restaurer

en: Role
fr: Rôle

en: Role discounts
fr: Remises de rôle

en: Role discounts and bulk discounts applied
fr: Remises de rôle et remises groupées appliquées

en: Round up totals to match modified item prices
fr: Arrondissez les totaux pour correspondre aux prix des articles modifiés

en: Rule
fr: Règle

en: Rule ID
fr: ID de règle

en: Rule execution timeout
fr: Délai d’exécution de la règle

en: Rules
fr: Règles

en: Rules per page
fr: Règles par page

en: SKUs
fr: UGS

en: Same product only
fr: Même produit seulement

en: Same variation only
fr: Même variation seulement

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Select values
fr: Sélectionnez des valeurs

en: Sequentially
fr: Séquentiellement

en: Settings
fr: Réglages

en: Shipping
fr: Expédition

en: Show On Sale badge for Simple product if price was modified
fr: Afficher le badge En promo pour le produit simple si le prix a été modifié

en: Show bulk table on category page
fr: Afficher le tableau groupé sur la page des catégories

en: Show bulk table on product page
fr:  Afficher le tableau groupé sur la page des produits

en: Show debug panel at bottom of the page
fr: Afficher le panneau de débogage en bas de la page

en: Show discounted price
fr: Afficher les prix remisés

en: Show first X results in autocomplete
fr: Afficher les premiers résultats X en auto-complétion

en: Show fixed discount column
fr: Afficher la colonne de remise fixe

en: Show footer
fr: Afficher le pied de page

en: Show matched adjustments
fr: Afficher les ajustements correspondants

en: Show matched bulk
fr: Afficher le volume correspondant

en: Show matched cart adjustments
fr: Afficher les ajustements de panier correspondants

en: Show matched deals
fr: Afficher les offres correspondantes

en: Show matched get products
fr: Afficher les produits correspondants

en: Show message after adding free product
fr: Afficher le message après avoir ajouté un produit gratuit

en: Show striked prices in the cart
fr: Afficher les prix barrés dans le panier

en: Show striked subtotal in cart totals
fr: Afficher le sous-total barré dans les totaux du panier

en: Skip bulk rules if role rule was applied
fr: Ignorer les règles en bloc si la règle de rôle a été appliquée

en: Split
fr: Divisé

en: Standard rate
fr: Taux standard

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Style body
fr: Style du corps

en: Style columns
fr: Style des colonnes

en: Style footer
fr: Style du pied de page

en: Style header
fr: Style de l’entête

en: Subtotal (exc. VAT)
fr: Sous-total (hors TVA)

en: Subtotal (inc. VAT)
fr: Sous total (TVA incl.)

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Support shortcode [adp_products_bogo]
fr: Prise en charge du code court [adp_products_bogo]

en: Support shortcode [adp_products_on_sale]
fr: Prise en charge du code court [adp_products_on_sale]

en: Suppress other pricing plugins in frontend
fr: Supprimer les autres extensions de tarification dans le frontend

en: System
fr: Système

en: System report
fr: Rapport système

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: The common rule was turned off, it was running too slow.
fr: La règle commune a été désactivée, elle était trop lente.

en: The exclusive rule was turned off, it was running too slow.
fr: La règle exclusive a été désactivée, elle fonctionnait trop lentement.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time
fr: Temps

en: Title
fr: Titre

en: Tools
fr: Outils

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Usage restrictions
fr: Restrictions d’utilisation

en: Use bulk table message as table header
fr: Utiliser le message de tableau groupé comme en-tête de table

en: Use first range as minimum quantity if bulk rule is active
fr: Utiliser la première plage comme quantité minimale si la règle de volume est active

en: Use max price
fr: Utiliser le prix maximum

en: Use min price
fr: Utiliser le prix minimum

en: Use product from filter
fr: Utiliser le produit à partir du filtre

en: View %s rules for the product
fr: Afficher les règles %s pour le produit

en: WDP Coupon
fr: Coupon WDP

en: WDP Coupon (exact item application)
fr: Code promo WDP (application exacte de l’élément)

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weeks
fr: Semaines

en: Wrong import key
fr: Mauvaise clé d’importation

en: Wrong value for parameter "reports"
fr: Mauvaise valeur pour le paramètre "reports"

en: Years
fr: Années

en: Yes
fr: Oui

en: You can use shortcode [adp_category_bulk_rules_table]
fr: Vous pouvez utiliser le code court [adp_category_bulk_rules_table]

en: You can use shortcode [adp_product_bulk_rules_table] too
fr: Vous pouvez aussi utiliser le code court [adp_product_bulk_rules_table]

en: You have deleted %d free products from the cart.
fr: Vous avez supprimé %d produits gratuits du panier

en: [All zones]
fr: [Toutes zones]

en: [Rest of the World]
fr: [Reste du monde]

en: all of selected
fr: tous sélectionnés

en: all time
fr: tout le temps

en: amount
fr: montant

en: at least one of selected
fr: au moins un des sélectionnés

en: common rules were turned off, it were running too slow.
fr: les règles communes étaient désactivées, elles fonctionnaient trop lentement.

en: current day
fr: journée en cours

en: current month
fr: ce mois

en: current week
fr: cette semaine

en: current year
fr: cette année

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: discount name
fr: nom de la remise

en: exclusive rules were turned off, it were running too slow.
fr: les règles exclusives ont été désactivées, elles fonctionnaient trop lentement.

en: fee name
fr: nom des frais

en: from
fr: de

en: in list
fr: dans la liste

en: max discount
fr: remise max

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois

en: none of selected
fr: aucun des sélectionnés

en: not containing
fr: ne contenant pas

en: not in list
fr: pas dans la liste

en: only selected
fr: seulement sélectionné

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s de %2$s

[ctx: select2 msg when input is too long]
en: Please delete %d character
fr: Veuillez supprimer %d caractères

[ctx: select2 msg when input is too short]
en: Please enter %d or more characters
fr: Veuillez saisir %d caractères ou plus

[ctx: select2 msg when it get error while loading]
en: The results could not be loaded
fr: Les résultats n’ont pas pu être chargés.

[ctx: select2 msg when loading more]
en: Loading more results…
fr: Chargement de plus de résultats…

[ctx: select2 msg when max items selected]
en: You can only select %d item
fr: Vous ne pouvez choisir que %d élément

[ctx: select2 msg when results wasn't found]
en: no results
fr: aucun résultat

[ctx: select2 msg when searching]
en: Searching…
fr: Recherche en cours…

en: specific date
fr: date spécifique

en: to
fr: à

en: week
fr: semaine

en: weeks
fr: semaines

en: years
fr: années
